| Die schönsten Märchen und Erzählungen aus 1001 Nacht | ||||||||||||||||||||||
|
Sonderbare Aufmachung • • • • • (bewertet mit 2 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (TOP 1000 REZENSENT) Rezension bezieht sich auf: Die schönsten Märchen und Erzählungen aus 1001 Nacht (Gebundene Ausgabe) Die Märchen 1001 Nacht wären ein Buch zu einem guten Preis. Dicke Papierqualität und feste Bindung, dazu auch einige schöne bunte Illustrationen. Enthalten sind 9 Märchen, darunter so bekannte (und lange) wie "Ali Baba und die 40 Räuber", "Sindbad" und "Das Zauberpferd", aber auch weniger bekannte wie "Die goldene Kuh" oder "Zeyn Alasnam". ABER, und das ist das große Aber: Das Buch ist doch eine recht sonderbare Ausgabe. Die Texte wirken manchmal so hölzern, als seien sie mit einem Google Übersetzungsprogramm zusammengestoppelt worden. Allerdings, übersetzt aus welcher Sprache? Man kommt nicht drauf... Idiomatisches Deutsch ist es aber nicht immer. Stellenweise sind die Erzählungen auch alles andere als anschaulich, fast trocken. Besonders die Einleitung über Scheherazade ist sehr mißlungen. Dann wieder fließt es ganz packend dahin (Ali Baba). Rätselhaft! Das Buch enthält weiters sehr viele Rechtschreibfehler (keine Druckfehler!) "Das" und "dass" werden konsequent verwechselt, Kommas falsch oder gar nicht gesetzt, manchmal scheint es nach der alten Rechtschreibung zu gehen, dann wieder nach der neuen. In kurzem, das Buch ist ein sehr irritierendes Flickwerk. Es wirkt, als sei es eine Raubkopie aus einem anderen Land. Für das Vorlesen ist es dennoch geeignet, wenn Kinder orientalische Märchen kennen lernen wollen. Erwachsene jedoch dürften höhere Ansprüche stellen. Eine Rezension von Ein Kunde vom 29. Oktober 2011 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Die schönsten Märchen und Erzählungen aus 1001... Die schönsten Zaubermärchen aus Russland iftah ya simsim: Spielend den Orient entdecken iftah ya simsim. CD: Orientalische Lieder und Tänze... Die schönsten Märchen und Erzählungen aus alle... Russische Märchen - die bekanntesten Geschichten: Die schön... | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Kinder- & Jugendbücher | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||